1
00:00:08,450 --> 00:00:12,060
एक दुनिया... हाँ!

2
00:00:12,060 --> 00:00:14,890
आपके लिए एक दुनिया जो आज़ादी चाहते हैं

3
00:00:14,890 --> 00:00:18,060
आपकी आँखों के ठीक सामने फैला हुआ है।

4
00:00:18,060 --> 00:00:22,070
यदि आपके अनंत सपने आपके मार्गदर्शक हैं,

5
00:00:22,070 --> 00:00:26,740
अपने विश्वासों के झंडे तले, उनसे आगे बढ़ें!

6
00:00:31,240 --> 00:00:36,750
धूम मचाना,
मैंने अभी अपनी खोज शुरू की है

7
00:00:36,750 --> 00:00:41,250
एक ऐसी दुनिया की ओर बढ़ रहा हूँ जिसका कोई अंत नहीं है

8
00:00:41,250 --> 00:00:46,420
मेरा हृदय उत्साह से फूट रहा है,
मैं पृथ्वी के छोर तक जाऊँगा

9
00:00:46,420 --> 00:00:54,770
अभी तक अनदेखी रोशनी की तलाश में

10
00:00:54,770 --> 00:01:04,880
जब गर्मी का सूरज
मेरे दिल की पाल लहराता है

11
00:01:04,880 --> 00:01:14,380
यह एक नई दुनिया का द्वार खोलने का संकेत है

12
00:01:14,380 --> 00:01:19,390
निराशा की पथरीली लहरों के बीच नौकायन

13
00:01:19,390 --> 00:01:27,060
हम क्षितिज से आगे बढ़ते हैं

14
00:01:27,060 --> 00:01:32,740
धूम मचाना,
मैंने अभी अपनी खोज शुरू की है

15
00:01:32,740 --> 00:01:37,240
एक ऐसी दुनिया की ओर बढ़ रहा हूँ जिसका कोई अंत नहीं है

16
00:01:37,240 --> 00:01:42,410
मेरा हृदय उत्साह से फूट रहा है,
मैं पृथ्वी के छोर तक जाऊँगा

17
00:01:42,410 --> 00:01:49,620
अभी तक अनदेखी रोशनी की तलाश में

18
00:01:55,760 --> 00:02:00,360
"द फ़ेबल्ड पाइरेट हंटर!
जोरो, भटकता हुआ तलवारबाज"

19
00:02:23,390 --> 00:02:27,320
हम पीने जा रहे हैं
इस जोड़ में शराब का हर टुकड़ा!

20
00:02:29,060 --> 00:02:30,060
अरे, अब, बिली,

21
00:02:30,060 --> 00:02:32,400
आप कितनी जगह जा रहे हैं
संतुष्ट होने से पहले बर्बाद कर देना?

22
00:02:32,400 --> 00:02:35,400
मुझे कैसे पता होना चाहिए?

23
00:02:35,070 --> 00:02:39,600
"योसाकु (कई साल पहले)"

24
00:02:35,400 --> 00:02:40,740
वह आदमी वहाँ पर... एक है
5,000,000 जामुन का इनाम।

25
00:02:40,740 --> 00:02:45,740
5,000,000? आप क्या कहते हैं हम
इस पर पीछे हटें, योसाकु?

26
00:02:41,740 --> 00:02:45,780
"जॉनी (कई साल पहले)"

27
00:02:45,740 --> 00:02:49,750
अरे, जॉनी, अगर हम सिर्फ पीछा करते रहें
छोटे लोग, हम कहीं नहीं पहुंचेंगे।

28
00:02:49,750 --> 00:02:53,080
यह वह समय है जब एक इनामी शिकारी
उच्च पद के पीछे जाना होगा.

29
00:02:53,080 --> 00:02:55,750
मुझे पता है तुम क्या कह रहे हो,
लेकिन जब बात 5,000,000 की आती है,

30
00:02:55,750 --> 00:02:59,160
यहां तक कि हम एक बाल से भी हार जाएंगे।

31
00:03:17,710 --> 00:03:20,040
मुझे कुछ खाने को दो.

32
00:03:20,040 --> 00:03:21,380
कोई पैसा मिला?

33
00:03:21,380 --> 00:03:24,050
अभी नहीं. तथापि,

34
00:03:24,050 --> 00:03:28,920
मैं जल्द ही कुछ बनाऊंगा,
एक बार मैंने मुझे एक इनाम दिया।

35
00:03:32,060 --> 00:03:34,730
मैं इसे अनुत्तरित नहीं जाने दे सकता!

36
00:03:34,730 --> 00:03:38,630
इससे पहले कि तुम मुझे पकड़ सको, मैं तुम्हें काट डालूँगा!

37
00:03:47,740 --> 00:03:52,740
मुझसे ज़ोर मत लगवाओ
मैं खुद बहुत ज्यादा हूं. मुझे भूख लगी है.

38
00:03:52,740 --> 00:03:57,410
मुझे एक बात का उत्तर दो:
क्या आपके सिर पर कोई इनाम है?

39
00:03:57,410 --> 00:04:01,020
सुनकर हैरान तो नहीं हो जाओगे?
मुझे 5,000,000 जामुनों का इनाम मिला है!

40
00:04:01,020 --> 00:04:03,020
तुम मत कहो. वह बहुत है.

41
00:04:03,020 --> 00:04:04,560
क्या?

42
00:04:14,360 --> 00:04:17,030
मैंने कुछ पैसे कमाए हैं.
अब मुझे कुछ खाने को दो।

43
00:04:17,030 --> 00:04:18,970
हाँ, अभी आ रहा हूँ!

44
00:04:20,700 --> 00:04:23,710
उसके पास अद्भुत कौशल है.

45
00:04:23,710 --> 00:04:26,040
वह वांछित सूची में नहीं है.

46
00:04:26,040 --> 00:04:29,380
यदि वह इनामी शिकारी है,
किसी को पता होना चाहिए कि वह कौन है.

47
00:04:29,380 --> 00:04:32,380
क्या वह समुद्री डाकू शिकारी हो सकता है?
हमने हाल ही में इसके बारे में सुना है?

48
00:04:32,380 --> 00:04:34,720
मैंने सुना है वह एक अविश्वसनीय रूप से क्रूर आदमी है।

49
00:04:34,720 --> 00:04:39,060
नहीं, शब्द यह है कि समुद्री डाकू
शिकारी तीन तलवारों का प्रयोग करता है।

50
00:04:39,060 --> 00:04:42,730
वे कहते हैं कि उनमें से एक है
सफेद म्यान वाली प्रसिद्ध तलवार।

51
00:04:42,730 --> 00:04:45,730
और क्या है, वे कहते हैं
वह एक राक्षसी जानवर की तरह है,

52
00:04:45,730 --> 00:04:47,730
जिसने एक आदमी का रूप ले लिया है.

53
00:04:47,730 --> 00:04:52,070
वह निश्चित रूप से ऐसा नहीं दिखता है।
अगर ऐसा है...

54
00:04:52,070 --> 00:04:56,070
...हम यूं ही खड़े नहीं रह सकते
जैसे हमारा शिकार हमसे छीन लिया गया है!

55
00:04:56,070 --> 00:04:57,880
अरे, जॉनी...

56
00:05:00,080 --> 00:05:04,010
अरे श्रीमान, यदि आप भी इनामी शिकारी हैं,

57
00:05:04,010 --> 00:05:06,680
तो आपको हमारे नियमों का पालन करना होगा।

58
00:05:06,680 --> 00:05:08,020
हुंह?

59
00:05:08,020 --> 00:05:10,350
हम बनाना नहीं चाहते थे
पब के लिए कोई परेशानी,

60
00:05:10,350 --> 00:05:13,360
इसलिए हम उसके जाने का इंतजार कर रहे थे।

61
00:05:13,360 --> 00:05:17,490
इस आदमी पर हमारी पहली नज़र थी।
वह हमारा शिकार था.

62
00:05:21,700 --> 00:05:23,030
एच-अरे, आप!

63
00:05:23,030 --> 00:05:27,700
क्या तुमने मेरी बात नहीं सुनी?! वहाँ हैं
साथी इनाम शिकारियों के बीच नियम!

64
00:05:31,380 --> 00:05:33,380
हॉक-आई।

65
00:05:33,380 --> 00:05:36,050
क्या आप हॉक-आई मिहॉक को जानते हैं?

66
00:05:36,050 --> 00:05:39,050
मिहॉक? सात सरदारों में से एक?

67
00:05:39,050 --> 00:05:41,390
मैं यात्रा पर हूं,
उसे हराने के उद्देश्य से,

68
00:05:41,390 --> 00:05:44,390
और दुनिया का बन गया
महानतम तलवारबाज.

69
00:05:44,390 --> 00:05:47,720
मैं खाने के लिए इनाम इकट्ठा करता हूँ,

70
00:05:47,720 --> 00:05:50,390
लेकिन ऐसा नहीं है कि मैं कोई इनामी शिकारी हूं।

71
00:05:50,390 --> 00:05:52,060
दुनिया का सबसे महान तलवारबाज?

72
00:05:52,060 --> 00:05:53,400
अरे, क्या तुमने यह सुना, पार्टनर?

73
00:05:53,400 --> 00:05:57,070
बिलकुल नहीं! कोई रास्ता नहीं है!
आप सपना देख रहे होंगे!

74
00:05:57,070 --> 00:05:59,740
जब मैं बच्चा था, तो यही था
मैंने करने का मन बना लिया.

75
00:05:59,740 --> 00:06:01,670
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कोई और क्या कहता है.

76
00:06:01,670 --> 00:06:07,010
भले ही वह आपका बचपन हो
सपना देखो, ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिससे तुम...

77
00:06:07,010 --> 00:06:10,680
मैं नहीं जानता था कि आपका उस पर दावा है। क्षमा मांगना।

78
00:06:10,680 --> 00:06:15,020
आप उसे नौसेना तक पहुंचा सकते हैं।
इनाम आपका है.

79
00:06:15,020 --> 00:06:17,650
--Y-तुम्हारा मतलब यह है?!
--हालाँकि...

80
00:06:17,650 --> 00:06:20,090
...यहाँ मेरा दोपहर का भोजन आप पर है।

81
00:06:28,030 --> 00:06:32,040
हमने यह किया, जॉनी! 5,000,000 जामुन!
हम थोड़ी देर खा सकेंगे,

82
00:06:32,040 --> 00:06:34,710
किसी इनाम के पीछे जाने की आवश्यकता के बिना।

83
00:06:34,710 --> 00:06:36,040
अरे, क्या बात है?

84
00:06:36,040 --> 00:06:38,040
क्या आप खुश नहीं हैं?

85
00:06:38,040 --> 00:06:40,380
क्यों...

86
00:06:40,380 --> 00:06:42,380
...क्या आप इनामी शिकारी बन गए?

87
00:06:42,380 --> 00:06:44,380
हुंह? मैंने ऐसा क्यों किया?

88
00:06:44,380 --> 00:06:47,720
क्या यह स्पष्ट नहीं है? तो मैं खा सकता था.

89
00:06:47,720 --> 00:06:51,390
वह गाँव जहाँ मैं
पैदा हुआ था वास्तव में गरीब था.

90
00:06:51,390 --> 00:06:55,730
फिर भी, डाकू अभी भी हैं
मेरे जैसे गांवों को खूब मारा.

91
00:06:55,730 --> 00:06:59,060
जब उन्होंने ऐसा किया, तो इनाम
शिकारी जो पीछे थे

92
00:06:59,060 --> 00:07:02,370
डाकुओं के सिर भी आये।

93
00:07:09,670 --> 00:07:14,010
मेरे दिल की गहराई में, मैं चाहता था
बिल्कुल उन साहसी पुरुषों की तरह बनना,

94
00:07:14,010 --> 00:07:18,020
जिन्होंने डाकुओं को युद्ध के लिए ललकारा।

95
00:07:18,020 --> 00:07:20,350
मैंने मन ही मन सोचा, किसी दिन,

96
00:07:20,350 --> 00:07:24,350
मैं निश्चित रूप से आशा करता हूं कि मैं ले सकूंगा
उन जैसे बुरे लोगों को भी नीचे गिराओ।

97
00:07:24,350 --> 00:07:26,360
यह बहुत बाद तक मुझे पता नहीं चला

98
00:07:26,360 --> 00:07:29,030
कि उन्होंने इनाम इकट्ठा किया
उनके पेशे के रूप में.

99
00:07:29,030 --> 00:07:31,700
अब जब आपने इसका उल्लेख किया है,
मैं भी उनके जैसा बनना चाहता था.

100
00:07:31,700 --> 00:07:34,700
जब मैंने सुना कि वह "दुनिया क्या है
महानतम" वहां मौजूद व्यक्ति ने कहा,

101
00:07:34,700 --> 00:07:38,040
इसने मुझे उस समय अपनी याद दिला दी।

102
00:07:38,040 --> 00:07:41,370
अरे ये सब क्या समझ रहे हो
मेरे लिए भावुक? यह आपके जैसा नहीं है.

103
00:07:41,370 --> 00:07:43,070
चुप रहो।

104
00:07:46,380 --> 00:07:48,050
यह क्या है?!

105
00:07:48,050 --> 00:07:50,050
क्या गलत? क्या कुछ हुआ है?

106
00:07:50,050 --> 00:07:53,720
डाकुओं! डिक गैंग हमला कर रहा है
शहर के ठीक बाहर एक खेत!

107
00:07:53,720 --> 00:07:55,690
डिक द बैंडिट?

108
00:07:57,390 --> 00:07:59,460
यहाँ वह है! बहुत खूब!

109
00:07:59,460 --> 00:08:02,030
वह एक बड़ा लीगर है - 10,000,000 जामुन!

110
00:08:06,660 --> 00:08:09,500
इसे पकड़ो, पुरुषों!

111
00:08:16,010 --> 00:08:20,510
वे काफी हद तक छुपे हुए थे, हुह?
आज हमें एक बड़ी चीज़ मिली!

112
00:08:24,680 --> 00:08:26,020
क्या वे वही हैं?

113
00:08:26,020 --> 00:08:29,020
अरे, हम क्या करें?
वे यह सब तेजी से ले जा रहे हैं!

114
00:08:29,020 --> 00:08:32,360
हम बात कर रहे हैं डाकू डिक की।
हमारा उससे कोई मुकाबला नहीं है.

115
00:08:32,360 --> 00:08:34,690
यदि वह लेता है तो यह इसके लायक नहीं है
हमारा जीवन भी हमसे.

116
00:08:34,690 --> 00:08:36,390
धत तेरी कि!

117
00:08:38,700 --> 00:08:42,630
ठीक है, अगला!
उनके पास जो कुछ है वह सब ले लो!

118
00:08:47,700 --> 00:08:51,710
इस शहर के लोगों का क्या हाल है?
वे बहुत कायर हैं.

119
00:08:51,710 --> 00:08:54,380
क्या उनके पास भी नहीं है
लड़ने की हिम्मत?

120
00:08:54,380 --> 00:08:56,710
खैर, शायद यह एक निश्चित अर्थ में स्मार्ट है।

121
00:08:56,710 --> 00:08:59,050
लेने वाले भी हैं,
और जिनसे छीन लिया जाता है,

122
00:08:59,050 --> 00:09:01,650
और आप या तो एक हैं या
इस दिन और उम्र में दूसरा।

123
00:09:01,650 --> 00:09:04,320
कमज़ोर होना अपने आप में एक अपराध है।

124
00:09:04,320 --> 00:09:08,060
अवज्ञा ऐसी चीज़ है जो कोई मूर्ख ही कर सकता है!

125
00:09:13,000 --> 00:09:15,330
तो यहाँ एक मूर्ख है...

126
00:09:15,330 --> 00:09:17,670
जी-हमारा खाना वापस दे दो!

127
00:09:17,670 --> 00:09:21,340
यह कुछ ऐसा है जो हम सब करते हैं
भंडारण के लिए बहुत मेहनत की!

128
00:09:21,340 --> 00:09:23,040
हैरी!

129
00:09:26,010 --> 00:09:30,010
कम से कम आपके पास वयस्क हिम्मत तो है।

130
00:09:30,010 --> 00:09:32,020
धिक्कार है तुम्हें...!

131
00:09:32,020 --> 00:09:35,990
हैरी! रुकना! आपका उससे कोई मुकाबला नहीं! हैरी!

132
00:09:37,690 --> 00:09:39,020
चल दर!

133
00:09:39,020 --> 00:09:42,790
अरे, आराम से करो, पार्टनर।
यहां तक ​​कि हम उनसे एक बाल से भी हार जाएंगे।'

134
00:09:46,700 --> 00:09:49,830
इसीलिए नहीं. वह...

135
00:09:54,040 --> 00:09:56,170
...मैं कौन था उस दिन...

136
00:09:59,710 --> 00:10:02,780
वह समझौता करना नहीं जानता
या अभी तक खुद का ख्याल रखें।

137
00:10:06,380 --> 00:10:08,750
वह मैं ही हूं, जब मैं अभी भी निर्दोष था।

138
00:10:11,720 --> 00:10:13,890
अरे! जॉनी!

139
00:10:15,390 --> 00:10:17,800
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?!

140
00:10:17,800 --> 00:10:19,700
आप कौन हैं?!

141
00:10:21,060 --> 00:10:23,730
बस एक नामहीन इनामी शिकारी।

142
00:10:23,730 --> 00:10:25,840
क्या कहा आपने?

143
00:10:56,770 --> 00:11:01,040
तुम लोग इनाम के शिकारी हो, हुह?
क्या तुम मेरे सिर के पीछे हो?

144
00:11:01,040 --> 00:11:04,370
क्या दर्द है। आप बस कुछ लकड़बग्घे हैं।

145
00:11:04,370 --> 00:11:05,380
आपने हमें क्या कहा?!

146
00:11:05,380 --> 00:11:08,380
तुम्हें पैसा चाहिए तो मैं
तुम्हें कुछ दान दे सकता हूँ,

147
00:11:08,380 --> 00:11:10,050
यदि आपको छोटे परिवर्तन से कोई आपत्ति नहीं है।

148
00:11:10,050 --> 00:11:13,050
- हम यह नहीं चाहते!
--हुंह?

149
00:11:13,050 --> 00:11:17,720
हमें बस थोड़ा सा ऐसा महसूस होता है
आज न्याय के चैंपियन हैं।

150
00:11:17,720 --> 00:11:19,390
एह? अरे, जॉनी...

151
00:11:19,390 --> 00:11:22,290
न्याय के चैंपियन?

152
00:11:26,400 --> 00:11:28,070
--अरे...
--साथी...

153
00:11:28,070 --> 00:11:30,400
क्या आप मुझे आदमी बनने देंगे?

154
00:11:30,400 --> 00:11:31,940
जॉनी...

155
00:11:34,070 --> 00:11:36,410
जॉनी, आपका मतलब है...?

156
00:11:37,740 --> 00:11:40,410
ठीक है।

157
00:11:40,410 --> 00:11:43,410
ऐसी कोई बात नहीं है
इस दिन और युग में न्याय या बुराई!

158
00:11:43,410 --> 00:11:47,820
ताकतवर प्रबल होते हैं!
इसमें बस इतना ही है, क्या मैं सही हूं?

159
00:11:49,090 --> 00:11:51,090
हम गंभीर हैं!

160
00:11:51,090 --> 00:11:53,090
हाँ! अभी सुबह ही,

161
00:11:53,090 --> 00:11:58,100
हम एक भरपूर मूल्य में बदल गए
नौसेना को 5,000,000 जामुन!

162
00:11:58,100 --> 00:12:00,360
नौसेना, आज सुबह?

163
00:12:03,370 --> 00:12:08,370
आप वही हैं जिन्होंने बिली में किया था--
मेरे शपथ भाई?!

164
00:12:08,370 --> 00:12:09,970
क्या?!

165
00:12:35,730 --> 00:12:38,400
क्या आपने पूरा कर लिया है
तलवार मैंने तुमसे करने को कहा?

166
00:12:38,400 --> 00:12:40,040
हाँ।

167
00:12:50,080 --> 00:12:52,080
आपके पास असाधारण कौशल है.

168
00:12:52,080 --> 00:12:56,090
मैंने बहुत काम किया. आप भी हैं
इतनी कीमती तलवार के साथ लापरवाह।

169
00:12:56,090 --> 00:12:59,090
यदि वह एक साधारण तलवार होती,
इसका भी यही हश्र हुआ होगा

170
00:12:59,090 --> 00:13:02,360
तुम्हारी उन दो अन्य टूटी हुई तलवारों की तरह।

171
00:13:02,360 --> 00:13:05,360
ठीक है। मैं सावधान रहूंगा।

172
00:13:20,380 --> 00:13:24,050
मैं भी उसके लिए मजबूत होने जा रहा हूँ!

173
00:13:24,050 --> 00:13:28,390
मैं काफी मजबूत होने जा रहा हूं
कि मेरा नाम स्वर्ग तक पहुंचे!

174
00:13:28,390 --> 00:13:32,060
मैं दुनिया का होने जा रहा हूं
सबसे मजबूत तलवारबाज!

175
00:13:38,730 --> 00:13:41,060
आपकी सहायता के लिए धन्यवाद. मैं चाहूँगा
आपको कुछ अतिरिक्त भुगतान करने के लिए,

176
00:13:41,060 --> 00:13:43,730
लेकिन दुर्भाग्य से, अभी, मैं टूट चुका हूँ।

177
00:13:43,730 --> 00:13:47,400
इसकी चिंता मत करो. ऐसा अक्सर नहीं होता
मुझे ऐसी ही एक चीज़ देखने को मिलती है.

178
00:13:47,400 --> 00:13:49,410
यह आंखों के लिए एक दावत थी.

179
00:13:49,410 --> 00:13:52,880
ऐसा बिल्कुल नहीं है
बेकार लंबी तलवार।

180
00:13:54,750 --> 00:13:58,420
अरे, क्या मैंने तुम्हें ऐसा नहीं बताया?! मुझे एक विराम दें!

181
00:13:58,420 --> 00:14:01,020
चाहे तुम्हारे पास कितनी भी तलवारें हों,
यह इस तरह कभी भी पर्याप्त नहीं होगा!

182
00:14:01,020 --> 00:14:06,360
लानत है, मैंने इसे फिर से किया है। क्षमा करें,
मैं इसे आपके ऊपर अवश्य लाऊंगा।

183
00:14:09,690 --> 00:14:12,030
वह पंक डिक, पहाड़ी व्हेल है।

184
00:14:12,030 --> 00:14:15,030
वह 10,000,000-बेरी डाकू है,
जो तोप का उपयोग करता है.

185
00:14:15,030 --> 00:14:18,170
एक डाकू जिसके सिर पर कीमत है, हुह?

186
00:14:34,380 --> 00:14:36,320
धत तेरी कि!

187
00:14:38,390 --> 00:14:42,190
इसका कोई उपयोग नहीं है। वह बहुत ज्यादा है
आख़िरकार उन लोगों के लिए।

188
00:14:50,070 --> 00:14:52,370
यह क्या है?

189
00:14:52,370 --> 00:14:55,070
क्या आप दोनों सचमुच एक ही हैं?
मेरे सौतेले भाई को किसने निकाला?

190
00:14:55,070 --> 00:14:58,080
हम्फ़! हम ही थे जिन्होंने बिली को शामिल किया,

191
00:14:58,080 --> 00:15:00,740
लेकिन किसी और ने उसे पीटा, कमीने!

192
00:15:00,740 --> 00:15:05,020
तो फिर आप किस बात का बखान कर रहे हैं?
मुझे लगा कि तुम काफ़ी कमज़ोर हो।

193
00:15:05,020 --> 00:15:06,950
चुप रहो!

194
00:15:23,030 --> 00:15:26,700
यार, तुम अथक हो.

195
00:15:30,040 --> 00:15:32,040
रुकना!

196
00:15:32,040 --> 00:15:33,040
अरे!

197
00:15:33,040 --> 00:15:37,380
आप क्यों...! आप चाहते हैं
इतनी बुरी तरह मरो, क्या तुम?!

198
00:15:43,720 --> 00:15:47,720
मालिक! हमने लोडिंग पूरी कर ली है
सारी लूट गाड़ी में डाल दी।

199
00:15:47,720 --> 00:15:51,400
हो गया? तो फिर चलो यहाँ से निकलें।

200
00:15:51,400 --> 00:15:55,730
गड़बड़ करने का कोई मतलब नहीं है
इन कमज़ोरों के साथ।

201
00:15:55,730 --> 00:15:59,070
पकड़ना!

202
00:15:59,070 --> 00:16:01,670
मैंने कहा- वहीं पकड़ो, चाहिए यार!

203
00:16:01,670 --> 00:16:07,340
हम दर्जनों में बदल गए हैं--
नहीं, एक बाल से सैकड़ों इनाम!

204
00:16:07,340 --> 00:16:12,680
यदि हम तुम्हें दूर जाने देंगे, तो ऐसा होगा
आने वाली पीढ़ियों के लिए हमें शर्मिंदा करें!

205
00:16:12,680 --> 00:16:17,690
कितना बेकार है। यह इसके लायक नहीं है, है ना?

206
00:16:17,690 --> 00:16:23,030
शायद हम कुछ भी नहीं कमा पाएंगे... लेकिन फिर भी...

207
00:16:23,030 --> 00:16:27,930
...ऐसे समय होते हैं जब एक आदमी
अपनी मान्यताओं पर कायम रहना होगा, और लड़ना होगा!

208
00:16:29,700 --> 00:16:32,040
तुम लोग इस जीवन के लिए लंबे समय तक नहीं हो।

209
00:16:32,040 --> 00:16:34,710
हमें यह तब पता था जब हमने शुरुआत की थी!

210
00:16:34,710 --> 00:16:36,370
अच्छा ऐसा है।

211
00:16:36,370 --> 00:16:39,880
अरे दोस्त! ख्याल रखना
ये लोग, तुरंत!

212
00:16:42,050 --> 00:16:44,680
--उन्हें इसे लेने दो!
--रास्ते से बाहर!

213
00:16:58,400 --> 00:17:01,330
आप क्या चाहते हैं?! मुझे जाने दो!
वे वहां मेरे लिए लड़ रहे हैं!

214
00:17:01,330 --> 00:17:04,330
अगर तुम्हें लड़ने का मन हो तो...

215
00:17:04,330 --> 00:17:08,740
...सोचो. आप क्या कर सकते हैं
आपके पास जो शक्ति है उससे?

216
00:17:24,690 --> 00:17:27,360
मेरे, मेरे, तुम बेचारे लोग।

217
00:17:27,360 --> 00:17:31,030
आप पर कोई दाग नहीं है
ऐसे चेहरे जो खराब नहीं हुए हैं।

218
00:17:31,030 --> 00:17:33,900
मुझे लगता है कि अब इसे ख़त्म करने का समय आ गया है।

219
00:17:35,030 --> 00:17:39,700
इससे मुझे एक भी फायदा नहीं होगा
रेड सेंट तुम दोनों को मारने के लिए,

220
00:17:39,700 --> 00:17:43,040
लेकिन इसे अपने भाग्य का मोड़ मानें।

221
00:17:43,040 --> 00:17:47,040
जो कठिन भाग्य से आता है
मेरे सिर के पीछे आ रहा है.

222
00:17:47,040 --> 00:17:51,380
लेकिन आराम करो, मैं तुम्हें अंदर भेजूंगा
अगली दुनिया एक साथ, दोस्तों के रूप में।

223
00:17:54,380 --> 00:17:56,390
यह लो!

224
00:17:57,390 --> 00:17:58,990
यहाँ जाता है!

225
00:18:05,660 --> 00:18:10,030
क्या आपको नहीं लगता कि यह काफी है?
ये लड़ाई बहुत पहले ख़त्म हो चुकी थी.

226
00:18:13,340 --> 00:18:14,670
आप...

227
00:18:14,670 --> 00:18:16,340
वह पहले वाला लड़का...

228
00:18:16,340 --> 00:18:21,350
मुझे माफ़ कर दो, लेकिन मैं जा रहा हूँ
अपने शिकार को आपसे छीनने के लिए।

229
00:18:21,350 --> 00:18:24,010
मैं एक अर्जेंट में आया हूं
पैसे की जरूरत है, आप देखिए।

230
00:18:24,010 --> 00:18:26,020
एस-ज़रूर...

231
00:18:26,020 --> 00:18:27,720
ठीक है.

232
00:18:30,020 --> 00:18:31,660
कोण है वोह?

233
00:18:33,020 --> 00:18:36,630
उ- एक सफेद म्यान वाली तलवार...?

234
00:18:38,700 --> 00:18:41,370
मुझे एक मिनट के लिए आपकी तलवारें उधार लेनी होंगी।

235
00:18:41,370 --> 00:18:45,370
कोई समस्या नहीं, लेकिन वास्तव में आप क्या हैं--

236
00:18:45,370 --> 00:18:48,710
तीन तलवारें?! आपका मतलब ये नहीं...!

237
00:18:48,710 --> 00:18:52,440
समुद्री डाकू शिकारी, रोरोनोआ ज़ोरो?!

238
00:18:54,380 --> 00:18:58,720
हो, तो यह प्रसिद्ध समुद्री डाकू शिकारी है, हुह?

239
00:18:58,720 --> 00:19:01,650
तो फिर, यहाँ क्या हो रहा है?

240
00:19:01,650 --> 00:19:04,990
निश्चित रूप से, मैं हाल ही में काफी मजबूत हो गया हूँ,

241
00:19:04,990 --> 00:19:08,660
लेकिन जैसे ही मैं भी उपयोग करता हूं
इसमें से अधिकांश, मेरी तलवारें टूट जाती हैं।

242
00:19:08,660 --> 00:19:12,000
मैं इतनी लापरवाही से अपनी ताकत का अति प्रयोग नहीं कर सकता।

243
00:19:12,000 --> 00:19:14,330
चाहे तलवार ही क्यों न हो,
मुझे मुद्दे पर आना होगा

244
00:19:14,330 --> 00:19:17,430
जहां मैं पहुंचने में सक्षम हूं
इसका 100% बल इससे बाहर है।

245
00:19:20,670 --> 00:19:24,680
रोरोनोआ जोरो-सान, तीन तलवारों का उपयोग करते हुए भी,

246
00:19:24,680 --> 00:19:29,580
मुझे नहीं लगता कि आप कर पाएंगे
एक साथ इतने सारे आदमियों को हराओ।

247
00:19:31,350 --> 00:19:33,680
तीन तलवारों का प्रयोग एक ही बात नहीं है

248
00:19:33,680 --> 00:19:36,020
तीन-तलवार शैली का उपयोग करते हुए।

249
00:19:36,020 --> 00:19:40,020
तीन-तलवार शैली, आप कहते हैं?
आइए इसे देखें, हम क्यों नहीं?

250
00:19:40,020 --> 00:19:42,130
उसे पकड़ो, दोस्तों!

251
00:19:55,370 --> 00:19:57,370
उसने किया! अविश्वसनीय!

252
00:19:57,370 --> 00:19:59,010
असाधारण!

253
00:20:00,710 --> 00:20:02,480
ध्यान रहें!

254
00:20:10,050 --> 00:20:12,460
बहुत बढ़िया!

255
00:20:26,400 --> 00:20:29,070
मैंने तुमसे कहा था, मेरे पास मत खड़े रहो।

256
00:20:29,070 --> 00:20:31,410
आप पकड़ने जा रहे हैं
उस जैसे ठंडे कपड़े पहने हुए।

257
00:20:31,410 --> 00:20:34,410
जिन लोगों को सर्दी लग जाती है वे लोग हैं
जिन्होंने अपने दिमाग की सुरक्षा को कम कर दिया।

258
00:20:34,410 --> 00:20:37,750
खैर, मुझे आश्चर्य है अगर कोई
कहीं कहानियाँ फैल रही हैं

259
00:20:37,750 --> 00:20:40,080
समुद्री डाकू शिकारी ज़ोरो के बारे में।

260
00:20:40,080 --> 00:20:43,090
मैंने कभी भी अपने आप को समुद्री डाकू शिकारी नहीं कहा।

261
00:20:43,090 --> 00:20:47,760
फिर तुम्हें किसने दिया?
इतना बढ़िया नाम?

262
00:20:47,760 --> 00:20:51,460
कौन जानता है? इससे मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता.

263
00:21:09,050 --> 00:21:11,050
ओ-ओह, बकवास! मेरी लौ!

264
00:21:11,050 --> 00:21:13,320
ओनी गिरी!!

265
00:21:16,720 --> 00:21:20,490
तो वह... तीन-तलवार शैली है...

266
00:21:27,060 --> 00:21:29,730
ठीक है, वे टूटे नहीं हैं।

267
00:21:29,730 --> 00:21:31,670
मदद के लिए धन्यवाद।

268
00:21:33,070 --> 00:21:35,070
रोरोनोआ ज़ोरो!

269
00:21:35,070 --> 00:21:38,740
मैं आपके कौशल से बहुत प्रभावित हूं.
क्या आप हमें अपने साथ शामिल होने देंगे?

270
00:21:38,740 --> 00:21:40,740
हम एक इनाम शिकार इकाई हैं,

271
00:21:40,740 --> 00:21:43,080
एक बाल से काफी डरावना
रोते हुए बच्चे को चुप कराने के लिए,

272
00:21:43,080 --> 00:21:46,080
योसाकु और जॉनी।

273
00:21:46,080 --> 00:21:47,890
अपने आप को अनुकूल बनाएं.

274
00:21:52,420 --> 00:21:55,260
बड़े भाई!

275
00:21:55,260 --> 00:22:03,370
आह, कभी न ख़त्म होने वाले आकाश से परे

276
00:22:03,370 --> 00:22:13,810
वह भविष्य जो मैंने एक बार देखा था
अब आकार लेना शुरू हो गया है

277
00:22:21,720 --> 00:22:29,230
ऐसे दिन भी आते हैं जब मैं लगभग अपने आप से हार जाता हूँ

278
00:22:29,230 --> 00:22:37,600
जब ऐसा हुआ, तो वहां था
किसी गर्म जगह पर मैं जा सकता हूँ

279
00:22:37,600 --> 00:22:43,740
जिन दोस्तों पर मुझे गर्व था
सदैव, बिना चूके,

280
00:22:43,740 --> 00:22:54,750
मुझे आगे की ओर धकेला, है ना?

281
00:22:54,750 --> 00:23:03,030
आह, तारे बरस रहे हैं
आकाश के नीचे

282
00:23:03,030 --> 00:23:05,700
यह अनोखा क्षण...

283
00:23:11,370 --> 00:23:12,700
--अरे, लफ़ी...
--हुंह?

284
00:23:12,700 --> 00:23:15,040
चलो जल्दी करो और इस द्वीप से निकल जाओ।

285
00:23:15,040 --> 00:23:17,370
ऐसा लग रहा है कि ऐसा होने वाला है
यहाँ परेशानी के अलावा कुछ नहीं है।

286
00:23:17,370 --> 00:23:20,380
मुझे उससे भी यही आभास होता है
पुराने समय का जो मैं तुमसे करता हूँ।

287
00:23:20,380 --> 00:23:23,050
वास्तव में? फिर कुछ भी नहीं है
चिंता करने की बात है, है ना?

288
00:23:23,050 --> 00:23:25,050
नहीं, इसीलिए मैं चिंतित हूँ!

289
00:23:25,050 --> 00:23:26,380
अरे हां?

290
00:23:26,380 --> 00:23:27,720
वन पीस के अगले एपिसोड में!

291
00:23:27,720 --> 00:23:31,050
"बकरियों के द्वीप के ज़ेनी और
पहाड़ों में समुद्री डाकू जहाज!"

292
00:23:31,050 --> 00:23:33,390
मैं समुद्री लुटेरों का राजा बनने वाला हूँ!!

